Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu akan menceraikan putriku, tapi mau bekerja dengan Miseong?
Anda ingin aku bagaimana?
Haruskah aku mengundurkan diri dari Busana Miseong?
- Pak Kwon! - Ya, Pak.
Kosongkan kantor presdir Busana Miseong besok!
Kamu berani mengancamku?
Pikirmu itu berhasil?
"Episode 24"
Aku akan menyelesaikan masalah perceraian ini
sebelum perayaan hari jadi ke-30 berakhir.
Tolong tahan kemarahan Anda sampai saat itu, Pimpinan Oh.
Permainan catur
yang kamu mainkan ini cukup menarik.
Namun, kamu harus siap mengorbankan nyawamu
dengan semua tindakan yang kamu ambil.
Saat kalah,
permainan tidak akan berakhir hanya dengan mengusirmu.
Ingat itu.
Pimpinan Oh.
Kamu masih menganggapku
bagian dari papan caturmu?
Jangan pergi, Jae Hee.
Aku akan pergi saat ibumu pulang. Jangan cemas.
- Anda sudah pulang. - Ya.
Hai, Ibu Woo Cheol.
Bagaimana harimu?
Kamu bersenang-senang dengan Jae Hee?
Woo Cheol bersenang-senang dengan Jae Hee?
Bagaimana denganmu?
Kami berbelanja dan membuat lasagna.
Bukan hari yang buruk.
Tapi
Woo Cheol mengambil kola seorang anak dan meminumnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memberikan uang untuk kola kepada ibu anak itu
dan meminta dia memakluminya.
Mungkin kamu akan menghadapi situasi yang lebih sulit nantinya.
Mungkin kamu tidak bisa mengatasinya...
Aku tidak ingin terburu-buru.
Jika mencoba melihat dunia dari sudut pandang Woo Cheol,
aku bisa lebih memahaminya
Aku juga akan menjadi pengasuh yang lebih baik.
Jae Hee, kamu masih di sini.
Ya, aku baru mau pergi.
Woo Cheol, tampaknya kamu bersenang-senang hari ini.
- Ya. - Sudah makan malam?
Aku akan mencari makanan.
Sampai jumpa, Jae Hee.
Ada apa?
Woo Jung.
Menurut Ibu, seorang putri
harus mencoba memahami kebohongan ibunya
hanya karena dia putrinya?
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Aku melihat rekaman CCTV di vila Yangsuri.
Bagaimana bisa?
Hwa Kyung menunjukkannya?
Bahkan aku bisa tahu
Ibu dan Presdir Shin memiliki masa lalu yang rumit.
Itu tidak tampak seperti masa lalu.
Tampaknya masih ada sesuatu di masa sekarang.
Apa aku putri Ibu?
Bagaimana aku bisa tidak tahu hal yang sudah diketahui orang lain?
Bagaimana aku bisa mendengar hal tentang Ibu dari orang lain?
Ibu tidak bisa menceritakannya kepadamu.
Ibu tidak mau kamu terluka sedikit pun.
Satu-satunya hal yang belum pernah ibu ceritakan
adalah hubungan ibu dengan Presdir Shin.
Tapi bukan berarti ibu melakukan hal memalukan.
Kamu harus memercayai ibu.
Jika tidak memalukan, kenapa tidak bisa memberitahuku?
Kenapa terus menemuinya dengan alasan tidak jelas
dan melakukan hal yang menimbulkan kesalahpahaman?
Terkadang, yang terjadi di masa lalu mengikutimu ke masa sekarang.
Ibu lelah.
Ibu harus beristirahat.
Aku kaget kamu datang menemuiku.
Kurasa karena Ayah tidak di rumah. Tadi malam,
aku memikirkan hari pertamaku datang ke rumah.
Aku senang dan bahagia sekali.
Kupikir, akhirnya aku punya rumah dan orang tua yang baik.
Bahwa aku tidak akan ditinggalkan lagi.
Aku berdoa dan berterima kasih setiap malam.
Ayah ingat?
Setiap Ayah pulang bekerja,
aku akan berlari memeluk Ayah.
Tapi tidak pernah sekali pun
Ayah memelukku dengan kasih sayang.
Ayah selalu berpura-pura memelukku
dan bergegas melepaskan diri.
Aku selalu haus.
Aku terus minum sebisaku,
tapi tidak pernah puas.
Entah kenapa kamu mengungkit masa itu.
Tidak pernah sekali pun
Ayah meratapi kematian Hwa Kyung yang sebenarnya.
Ayah begitu teliti dan berhati-hati.
Aku masih kecil
dan percaya
Ayah menahan diri
agar tidak menyakitiku.
Hwa Kyung.
Apakah saat usiaku 10 tahun?
Aku benar-benar lupa hari peringatan kematian Hwa Kyung.
Aku memakan kue yang Ayah bawa
dan tidur dengan hati senang.
Aku setengah tidur
saat mendengar Ayah bicara dengan suara dingin untuk kali pertama.
Ayah ingat?
"Hwa Kyung."
"Ayah tidak bisa menyayangimu."
"Sebaiknya kamu tidak menyayangi ayah."
"Ayah mengadopsimu karena membutuhkanmu."
Saat itu,
aku langsung merasa sangat terpuruk.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Ayah mendirikan tembok besar di sekeliling Ayah yang bahkan
tidak bisa dimasuki anak kecil.
Kenapa merobohkannya sekarang?
Perceraian?
Kata itu sama sekali tidak ada artinya bagi Ayah?
Ayah tidak akan merelakan Miseong semudah itu.
Menurut Ayah,
Ibu akan menangis dan kembali kepada Ayah
jika Ayah memberikan surat perceraian?
Aku tahu kamu memanipulasi dia.
Dia bukan Yeon Hee yang kukenal.
Aku
akan mengatasimu yang bersembunyi di belakangnya.
Jika tahu itu, seharusnya Ayah tahu
aku juga bisa membuat Ibu meneken surat perceraian itu.
Kita lihat saja nanti.
Ini permainan berbahaya.
Ayah bisa kehilangan segalanya.
Bukankah kamu bilang
aku bisa mendapatkan segalanya?
Pedang bermata dua?
Aku yang lebih mengenal ibumu.
Jika kita memperebutkannya,
sudah pasti aku akan menang.
Sudah kubilang, jangan meremehkan Ibu.
Sudah kubilang, kamu harus tahu diri.
Kamu bukan tandinganku.
Jangan meremehkanku juga.
Ayah membuat keputusan salah.
Ayah akan menyesalinya.
Apa? Siapa yang melakukan apa?
Ayah berselingkuh?
Hentikan omong kosongmu.
Itu bukan omong kosong.
Aku mendengarnya bertelepon.
Dia bicara dengan seorang wanita dan bilang hatinya berdebar kencang.
Hati Ayah selalu berdebar kencang setiap melihat wanita cantik.
Kakak pun begitu.
Astaga, kenapa Kakak tidak percaya?
Mana bisa kakak memercayaimu?
Kamu bilang dia bahkan memberi Ayah uang.
Wanita peselingkuh mana
yang akan memberikan uang kepada ayah kita?
Maksud Kakak aku berbohong?
Kamu tidak akan berbohong, tapi bisa saja melebih-lebihkan.
Ya. Bagaimana kamu bisa tahu jika hanya pembicaraan telepon?
- Kecuali kamu melihat mereka. - Aku melihat mereka.
- Apa? - Apa?
Ayah menggenggam tangannya.
Ayah menggenggam tangannya?
Kamu melihat mereka?
Benar. Dia memanggil Ayah "Chang Soo".
Putri siapa yang memanggil nama ayahnya tengah malam?
Dengan kedua kakaknya pula?
Ayah, aku harus menanyakan sesuatu.
Ayah berselingkuh?
Ayah? Peselingkuh?
Serta menerima uang dari seorang wanita?
Itu sama bodohnya dengan rusuk cacing yang patah.
Bagaimana bisa anak-anak ayah menuduh ayah berselingkuh?
Ayah tidak punya penghasilan
dan ibumu bisa memperlakukan ayah seenaknya,
tapi kini bahkan putra ayah meremehkan ayah.
Ayah tidak bersandiwara, bukan?
Sandiwara? Baiklah, anggap saja begitu.
Ayah memanjakanmu
dan kini kamu menuduh Ayah berbohong dan bergurau.
Ayah, imajinasi Jae Hee agak keterlaluan.
Itu tidak benar, bukan?
Jika berselingkuh dari ibumu,
ayah akan mengejar badai dan tersambar petir.
Cukup untuk menanggung semua anggota keluarga kita.
Itu sebabnya orang bilang tidak ada gunanya punya anak.
Yoon Chang Soo sedih sekali malam ini.
Kamu melihat reaksinya? Itu tidak benar.
Aneh sekali. Jelas ada sesuatu.
Ya, Ayah benar.
Kita harus memercayai ayah kita.
Kita lupakan saja pembicaraan malam ini. Ya?
Astaga, hampir saja.
Apa mereka percaya?
Semua akting itu membuatku sakit kepala.
Berakting memang sulit. Tidak menyenangkan.
Astaga.
Aku tidak bisa mendapatkannya.
Siapa yang bisa menemukan 30.000 dolar dalam sebulan?
Dia pencuri.
Kamu enak-enak tidur
saat istrimu mencemaskan uang.
Bisa-bisanya kamu tidur. Bisa-bisanya.
30.000 dolarku.
- Kamu punya uang 30.000 dolar? - Ya.
30.000 dolar.
Dia memimpikan durian runtuh.
Andai saja itu menjadi kenyataan.
Dasar tidak berguna.
Andai saja kamu punya tabungan untuk saat-saat sulit.
Uangku. 30.000 dolar. 30.000...
Memangnya kenapa jika pria teralihkan perhatiannya sementara?
Mana mungkin dia tahan jika kamu membuatnya sesak?
Bahkan cacing pun akan melawan.
Kamu pikir Presdir Shin tidak punya harga diri?
Kalau begitu itu salahku.
Dia ingin menceraikanku
karena aku jahat.
Seharusnya kamu tidak keterlaluan.
Menurutmu seberapa marahnya dia
sampai tidak terpengaruh saat ayah mengunjunginya?
Kakek mengunjungi Ayah?
Kakek rasa kali ini dia benar-benar bertekad.
Mungkin dia akan benar-benar meneken surat perceraiannya.
Tidak akan, Kakek.
Ini yang dia inginkan.
Dia ingin
membuat kita percaya dia ingin bercerai.
Kamu tidak bisa terus mengikuti intuisimu.
Dalam sebuah hubungan, semua tergantung perasaan.
Mengikuti emosi dan kata hati...
Ayah tidak seperti itu!
Hwa Kyung.
Beraninya kamu meninggikan suara di depan kakekmu.
Maafkan aku, Kakek.
Aku mau berangkat.
Ya.
Ibu.
Apa? Kenapa, Nak?
Ibu tidak berpikir macam-macam, bukan?
Berpikir apa?
Seperti menemui Ayah dan memohon agar dia kembali.
Jika melakukan itu, berarti Ibu kalah.
- Ibu tahu, bukan? - Ibu tahu.
Berarti ibu kalah.
Ibu mau membeli tas baru.
- Hai, Woo Cheol. - Hai, Manajer Ibu.
Ayo, Nona-nona.
Woo Cheol, aku akan menurunkanmu di halte bus.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Aku akan naik bus bersama Woo Cheol
lalu berangkat bekerja.
Kenapa?
Aku tidak mau orang-orang tahu bahwa aku putri Ibu.
Orang-orang sudah bergosip
bahwa aku diterima di acara radio untuk seminggu lagi karena Ibu.
Siapa yang bilang begitu.
Sampai jumpa.
Manajer Umum Yoon, hati-hati mengemudi.
- Woo Cheol, ayo. - Ayo.
Woo Jung baik-baik saja?
Kenapa Ayah di sini, pukul sebegini?
Jadi...
Ada apa, Chang Soo? Katakan saja kepadaku.
Aku ingin minta bantuan.
Tenanglah.
Aku junior di kampung halamanmu. Kamu tidak perlu formal begitu.
Benar.
Aku pria yang sopan, itu alasannya.
Aku otomatis melakukan itu.
Bantuan apa?
Soal uang itu.
Kurasa Yong Sim tidak boleh mengetahuinya.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan bilang bahwa aku yang memberikannya.
Namun, ketahuilah.
Itu bukan uangmu.
Aku tahu. Tentu saja bukan.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Manajer Umum Yoon, pesankan kopi dan tunggu di sini.
Baik, Bu Han. Semoga harimu menyenangkan.
Suasana hatinya sedang buruk lagi.
Astaga, dia mengabaikanku lagi.
Hei, Hwa Kyung!
Astaga, dia mendendam.
Apa dia akan memperlakukanku seperti orang asing?
Aku tidak boleh menyerah seperti ini.
Bagaimana caranya agar aku bisa membuatnya lebih baik?
Kurasa kamu belum dengar.
Ada hal lain yang harus aku tahu?
Ayahku akan bercerai.
Apa? Cerai?
Aku yakin ibumu sudah mendengarnya.
Aku tahu dia tidak akan memberitahumu.
Kurasa berat untuk memberi tahu putrimu
bahwa dia ingin menghancurkan sebuah keluarga.
Maksudmu itu salah ibuku?
Menurutmu bukan?
Setelah ayahku bercerai,
mungkin ibumu akan mau tinggal bersamanya.
Shin Hwa Kyung. Jaga bicaramu.
Beraninya kamu marah kepadaku?
Han Woo Jung, coba lihat situasinya dengan baik.
Kamu yang harus
meminta maaf dan memohon ampun mewakili ibumu.
Ada apa?
- Kalian bertengkar? - Tidak.
Min Gyu, mau secangkir teh?
Akan kubuatkan spesial untukmu.
Tidak, aku akan membuat kopi spesialku sendiri.
Kalian tidak pergi untuk rapat "Missing Memories"?
- Aku mau minum teh dahulu. - Begitu.
Baiklah.
Banyak pertanyaan penting yang dihapus dari skrip.
Benarkah?
Kurang pertanyaan yang bisa menyentuh emosi si Ibu,
yang tinggal bersama putrinya.
Serta tampaknya dia tidak terlalu senang bertemu putrinya.
Kamu perlu kembangkan pertanyaannya pada masa depan mereka.
Kenapa? Aku benar-benar menikmatinya.
Produser Choi, bagaimana menurutmu?
Bagaimana, ya?
Ini menyenangkan, tapi tidak terlalu menyentuh.
Apa belakangan ini kamu kelelahan?
Kondisimu harus sehat, agar bisa menulis dengan baik.
Minumlah ginseng merah.
Aku akan mengubahnya, Produser Yoon.
Aku permisi.
Astaga, ini buruk.
Pemberitahuannya baru muncul.
Produser Hwang dari "Escaping Unemployment"
menerima pengurangan gaji selama enam bulan,
dan dipindahkan ke departemen nonproduksi.
Dia didisiplinkan karena memalsukan wawancara, bukan?
Ya.
Dia kandidat kuat posisi kepala. Ini mengejutkan.
Tidak peduli jika dia akan naik jabatan.
Memalsukan program TV tidak bisa dimaafkan.
Itu harga yang harus dia bayar karena kehilangan semangat.
"Yoon Jae Bin"
Permintaan maaf dan pengampunan.
Itu makna bunga tulip putih.
Kamu minta maaf untuk apa, dan apa yang harus kuampuni?
Aku terpaksa berbohong kepadamu.
Terpaksa?
Aku punya posisi untuk kupertahankan.
Aku harus berpura-pura
tidak melihat atau mendengar apa pun sebagai manajer Bu Han.
Aku tahu kamu berbohong.
Lalu, kamu mengerti?
Beberapa.
Bukankah kamu juga mempertahankan posisi sebagai teman priaku?
Apa? Teman pria?
Jae Bin, kukira kamu teman priaku.
Kamu memberiku posisi sebagai teman priamu?
Lalu, kamu adalah teman wanitaku?
Itu bergantung pada perbuatanmu mulai sekarang.
Perbuatanku?
Buktikan kepadaku
bahwa kamu bisa dipercaya dan diandalkan sebagai teman.
Tentu saja. Aku akan berusaha sebagai teman priamu.
Maka, mari makan bersama untuk merayakan rekonsiliasi kita.
Kamu mengajakku kencan?
Hanya pertemuan biasa antara teman wanita dan pria.
Astaga.
Kumohon bantu aku agar menjadi manajer yang baik bagi Bu Han
dan teman pria yang baik bagi Hwa Kyung.
Go Eun Sung, kamu sendirian?
Ya.
Jadwalmu kosong lagi?
Ya.
Untuk sementara, akan sulit untuk mendapatkan acara.
Kenapa?
Kamu tidak tahu?
Kamu menyerah pada audisi. Siapa yang mau memberimu posisi?
Ketua Jeong, aku juga kecewa.
Aku merasa salah tuduh.
Aku paham kamu kecewa.
Namun, aku tidak mengerti kenapa kamu merasa salah tuduh.
Sebenarnya...
- Bunga? - Ini hadiah.
Eun Sung, ceritakan.
Apa?
Bukan apa-apa, Ketua Jeong.
Ada apa?
Aku ada rapat.
Kamu bahkan dapat bunga.
Sudah punya penggemar?
Kamu senang?
Kamu mencuri acaraku dan berpura-pura sukses.
Rasanya pasti menyenangkan.
Itu bukan acaramu, dan aku tidak berpura-pura sukses
Perasaanku?
Tidak terlalu buruk.
Kamu bilang akan memberiku kesempatan.
Kapan?
Kamu tidak bisa membantuku
dan aku membiarkanmu mengendalikanku.
Kini, semua orang berpikir aku bodoh.
Aku tiba pertama saat audisi
dan menyerah
audisi internal karena gelisah.
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal sebodoh itu?
Apa?
"Lagi, Pewarta MBS Teman Baik"
Benar. Kartuku.
Kamu memanfaatkanku untuk merusak ponsel Woo Jung.
Alih-alih berterima kasih,
kamu menyebutku bodoh?
Kamu bodoh.
Bagaimana bisa kamu berpikir menjatuhkan ponselnya ke ember?
Soal apa itu?
Apa yang kudengar itu benar?
Siapa yang menaruh ponsel ke ember?
- Ketua. - Kalian berdua.
Tetap di sini sampai aku kembali dari rapat.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kenapa kamu mencintaiku?
Karena kamu cantik?
Apa?
Lihat? Kamu bahkan cantik saat membelalak.
Itu satu-satunya alasan kamu mencintaiku?
Apa aku butuh alasan lain?
- Tolong. - Kemari.
Jika Ibu merasa frustrasi,
buat Ayah merasakannya juga.
Jika ingin terikat padanya,
buat dia terikat juga pada Ibu.
Dengan begitu, Ayah akan sepenuhnya menjadi milik Ibu.
Tidak.
Apa yang dia tahu? Usianya baru 27 tahun.
Dia tidak tahu seperti apa pernikahan itu.
Siapkan mobilku.
Woo Jung.
Halo.
Kenapa kamu mau menemuiku?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku hanya butuh 10 menit.
Mari bicara sambil minum teh.
Apakah karena ibuku?
Alasanmu ingin bercerai.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu kamu pernah berkencan dengan ibuku.
Kenapa kamu, ayah Hwa Kyung dan Presdir Miseong,
harus menjadi mantan pacar ibuku?
Awalnya aku bingung dan kesal.
Tapi kita tidak bisa mengubah masa lalu.
Ini harus berakhir.
Kenapa kamu membuatnya menjadi seburuk ini?
Aku tidak mengira kamu akan kemari dan mengatakan itu.
Maafkan aku.
Apa yang harus kukatakan agar kamu mengerti?
Aku tidak mau bilang agar tidak usah ikut campur
karena usiamu baru 27 tahun.
Maka, jawab pertanyaanku.
Apa ibuku punya pengaruh pada keputusan ceraimu...
Tidak.
Ini soal aku, dan di antara aku dan ibuku.
Tidak ada hubungannya dengan Bu Han.
Ibu juga mengatakan hal yang sama.
Namun...
Kamu memercayainya lebih daripada siapa pun.
Bukankah kamu harus mendukungnya?
Apa yang berubah?
Dia terus menyembunyikan sesuatu dariku.
Dan aku mengetahuinya dari orang lain.
Itu terlalu berat.
Lalu...
Aku takut akan kehilangan kepercayaan padanya.
Aku ingin kamu meninggalkannya.
Buat Hwa Kyung
dan istrimu berhenti meragukan ibuku.
Kumohon.
Aku paham maksudmu.
Maaf karena telah merepotkan.
Aku minta maaf.
Setelah menceraikanku,
kamu akan menemui Joo Won
dan putrinya?
- Yeon Hee. - Kamu mau keluarga baru?
Terserah kamu saja.
Mari bercerai.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Aku sudah tidak percaya kepadamu.
Hubungan kita berakhir.
- Aku akan menceraikannya. - Apa?
Usir dia dari perusahaan.
Aku harus bertahan dalam masalah ini.
- Apanya yang bohong? - Aku melihat Ayah.
Kamu sungguh berselingkuh?
- Keluarlah. - Keluar?
Bekerja di sini untuk mendapatkan gaji.
Apa untungnya bagimu dari mengungkapkan itu?
Apa maksudmu?
- Bagaimana dengan Woo Jung? - Haruskah kuberi tahu?
Ini kesepakatan yang berbahaya.
Ubah pikiran ibumu.
Jika aku membantu, aku dapat apa?
Aku akan menceraikan Myung Joon.